1
00:00:07,344 --> 00:00:10,448
[bel luidt]

2
00:00:14,586 --> 00:00:17,689
[paard nickers]

3
00:00:27,586 --> 00:00:29,275
- Hé, wat... wat is er aan de hand?

4
00:00:29,344 --> 00:00:30,758
Waarom luiden de klokken?

5
00:00:30,827 --> 00:00:32,379
- Heb je het niet gehoord?

6
00:00:32,448 --> 00:00:34,448
De koning is dood.

7
00:00:34,517 --> 00:00:35,655
- [hijgt]

8
00:00:44,068 --> 00:00:47,620
- Prinses Beatrice,
Het spijt me zo.

9
00:00:47,689 --> 00:00:50,827
Je vader is weg.

10
00:00:50,896 --> 00:00:52,275
- Mm.

11
00:00:52,344 --> 00:00:56,034
En heeft hij mijn verzoek gehonoreerd?
voordat hij overleed?

12
00:00:56,103 --> 00:00:57,551
- Nee, prinses.

13
00:00:57,620 --> 00:01:00,137
De wet blijft ongewijzigd.

14
00:01:00,206 --> 00:01:03,413
De troon zal voorbijgaan
aan je jongere broer,

15
00:01:03,482 --> 00:01:04,620
niet jij.

16
00:01:04,689 --> 00:01:07,310
- Maar ik ben de eerstgeborene,
Mumblin.

17
00:01:07,379 --> 00:01:09,275
Ik zou koningin moeten worden.

18
00:01:09,344 --> 00:01:13,275
Maar... maar ben ik niet geschikt om te regeren?
Gewoon omdat ik een meisje ben?

19
00:01:13,344 --> 00:01:16,655
- Het spijt me, prinses.

20
00:01:16,724 --> 00:01:20,206
Maar Byjovia zal een koning hebben,

21
00:01:20,275 --> 00:01:24,310
geen koningin.

22
00:01:24,379 --> 00:01:25,965
- Bij koninklijk besluit,

23
00:01:26,034 --> 00:01:31,344
Hierbij bepaal ik dat alle R's
zal worden gerolled!

24
00:01:31,413 --> 00:01:33,448
[giechelt] Wat?

25
00:01:33,517 --> 00:01:37,103
We kunnen nu geen plezier meer hebben
dat de troon van jou is?

26
00:01:37,172 --> 00:01:39,965
- Oh, het is nog niet van mij,
maar het zal zo zijn.

27
00:01:40,034 --> 00:01:43,862
En dat is wanneer het plezier begint.

28
00:01:43,931 --> 00:01:47,103
[kakelt]

29
00:01:47,172 --> 00:01:48,896
[griezelige vocalisatie]

30
00:01:50,793 --> 00:01:52,586
[vrolijke muziek]

31
00:01:52,655 --> 00:01:55,379
- ? Veel mensen vertellen het mij
wat ik zou moeten zijn?

32
00:01:55,448 --> 00:01:57,931
? Maar ik wil het maken
mijn eigen lot?

33
00:01:57,932 --> 00:01:59,205
- [gromt]
- ? Heb je een gevoel?

34
00:01:59,206 --> 00:02:01,000
? Dat het misschien tijd is
voor mij?

35
00:02:01,068 --> 00:02:03,793
? Om mijn eigen weg te vinden
- [gromt]

36
00:02:03,862 --> 00:02:06,448
- ? Omdat ik het kan voelen
in mijn hart?

37
00:02:06,517 --> 00:02:10,103
? Er is veel voor nodig om moedig te zijn,
maar een beetje om te beginnen?

38
00:02:10,172 --> 00:02:13,103
? Laten we gaan nemen
een miljoen kansen?

39
00:02:13,172 --> 00:02:15,896
? Laten we gaan veranderen
onze omstandigheden?

40
00:02:15,965 --> 00:02:17,535
? Ik ga schrijven
mijn eigen verhaal?

41
00:02:17,551 --> 00:02:19,000
? En de held ben ik?

42
00:02:26,448 --> 00:02:28,103
- [zucht verdrietig]

43
00:02:28,172 --> 00:02:31,379
- [zucht] Dit is allemaal mijn schuld.

44
00:02:31,448 --> 00:02:32,655
Ik heb de koning in de steek gelaten.

45
00:02:32,724 --> 00:02:38,862
Ik heb Byjovia gefaald,
en ik heb jullie allemaal gefaald.

46
00:02:38,931 --> 00:02:42,655
- Als iemand faalde, Max,
ik was het.

47
00:02:42,724 --> 00:02:46,413
Ik kon Millie niet beschermen.

48
00:02:46,482 --> 00:02:48,931
- Ik kon mijn ouders ook niet redden

49
00:02:49,000 --> 00:02:52,689
van welk vreselijk lot dan ook
is hen overkomen.

50
00:02:52,758 --> 00:02:56,724
Wat als ze gevangen zijn genomen?
of erger?

51
00:02:56,793 --> 00:02:59,551
- Max, wat moeten we doen?

52
00:02:59,620 --> 00:03:05,379
- Ik... Ik weet het niet.

53
00:03:05,448 --> 00:03:07,344
- Maximaal?

54
00:03:07,413 --> 00:03:10,344
[sombere muziek]

55
00:03:10,413 --> 00:03:12,517
? ?

56
00:03:12,586 --> 00:03:15,413
[voetstappen naderen]

57
00:03:15,482 --> 00:03:17,758
[zachte, verontrustende muziek]

58
00:03:17,827 --> 00:03:19,551
- Kom nu, oude vriend.

59
00:03:19,620 --> 00:03:21,413
Wil je niet voor mij open doen?

60
00:03:21,482 --> 00:03:24,896
Ter wille van vroeger?

61
00:03:24,965 --> 00:03:26,413
[hijgt]
Aa! Aa!

62
00:03:26,482 --> 00:03:28,068
[gromt]

63
00:03:28,137 --> 00:03:30,344
- Voorwaarts, mijn trouwe ros.
- [kreunt]

64
00:03:30,413 --> 00:03:33,275
Ik heb koninklijke plichten
bijwonen.

65
00:03:33,344 --> 00:03:34,482
- [hinnikt]

66
00:03:34,551 --> 00:03:36,551
- Millicent, genoeg paardenspel.

67
00:03:36,552 --> 00:03:37,654
Kom op. Komen.

68
00:03:37,655 --> 00:03:38,793
Open het spreukenboek,

69
00:03:38,862 --> 00:03:41,310
en we beginnen
jouw tovenaresopleiding.

70
00:03:41,379 --> 00:03:42,793
- Oké!

71
00:03:44,172 --> 00:03:46,482
- [roept uit]
- [huivert, hinnikt]

72
00:03:46,551 --> 00:03:48,862
[lichte orkestmuziek]

73
00:03:48,931 --> 00:03:50,310
- [neuriet nadenkend]

74
00:03:50,379 --> 00:03:53,000
[lacht gemeen]

75
00:03:53,068 --> 00:03:55,862
- Wacht, we zijn gewoon
ga je er meteen in duiken?

76
00:03:55,863 --> 00:03:57,999
Ik weet het niet eens
het eerste wat over jou gaat.

77
00:03:58,000 --> 00:03:59,896
[hijgt]
Wat is jouw verhaal?

78
00:03:59,965 --> 00:04:01,827
- Dat is niet belangrijk.

79
00:04:01,896 --> 00:04:05,482
- Ha, je zou ontkennen
een rrroyal rr-verzoek?

80
00:04:05,551 --> 00:04:08,275
- Stop met deze onophoudelijke imitatie
van mijn idiote neefje

81
00:04:08,344 --> 00:04:09,482
en laten we beginnen!

82
00:04:09,551 --> 00:04:10,793
- Wachten!

83
00:04:10,862 --> 00:04:13,482
Gastley is je neef?

84
00:04:13,551 --> 00:04:15,689
- [zucht] Ja.

85
00:04:15,758 --> 00:04:20,103
- Dat zeg je dus van wel
Gastley en Conrads tante?

86
00:04:20,172 --> 00:04:21,310
- Ja.

87
00:04:21,379 --> 00:04:22,758
- Wauw.

88
00:04:22,827 --> 00:04:25,620
Dus jij was een prinses?
Nou, dat is het.

89
00:04:25,689 --> 00:04:27,241
Ik open dit boek niet

90
00:04:27,310 --> 00:04:31,379
tot ik hoor hoe het met je is geworden
allemaal kwaad en tovenares.

91
00:04:31,448 --> 00:04:33,862
- Eh, prima.

92
00:04:33,931 --> 00:04:38,724
Het begon toen
Ik heb het boek ontdekt.

93
00:04:38,793 --> 00:04:41,517
Maar, Mumblin, het is niet eerlijk.

94
00:04:41,586 --> 00:04:42,827
Ik zou koningin moeten zijn.

95
00:04:42,896 --> 00:04:44,275
Het is mijn geboorterecht.

96
00:04:44,344 --> 00:04:46,137
- Ja, ja, nou,
misschien kunnen we het vinden

97
00:04:46,206 --> 00:04:47,793
iets anders om je te vervullen.

98
00:04:47,794 --> 00:04:48,861
- Wat? Wat doe jij...

99
00:04:48,862 --> 00:04:50,275
Nee, ik wil geen hobby.

100
00:04:50,344 --> 00:04:52,448
Ik wil regeren!
Je bent een tovenaar.

101
00:04:52,517 --> 00:04:54,793
Kun je geen spreuk uitspreken?
en mij koningin maken?

102
00:04:54,862 --> 00:04:57,206
- Een spreuk?
O hemel, nee.

103
00:04:57,275 --> 00:05:00,344
Dat zou vereisen
krachtige duistere magie.

104
00:05:00,413 --> 00:05:01,673
- Wat is daar mis mee?

105
00:05:01,689 --> 00:05:03,655
- Het is verboden.

106
00:05:03,724 --> 00:05:06,275
- Dus dat heb je nog nooit gedaan
duistere magie gebruikt?

107
00:05:06,344 --> 00:05:07,586
- Nooit.

108
00:05:07,655 --> 00:05:10,172
[grinnikt] Nou,
we experimenteren allemaal op de universiteit,

109
00:05:10,241 --> 00:05:12,034
maar die dagen liggen achter mij.

110
00:05:12,103 --> 00:05:15,310
Dergelijke boeken zijn verboden terrein.

111
00:05:15,379 --> 00:05:17,172
- Welke boeken?

112
00:05:17,241 --> 00:05:19,655
- Oh, geen boeken in het bijzonder.

113
00:05:19,656 --> 00:05:21,171
Nu... nu... nu,
kom mee, liefje.

114
00:05:21,172 --> 00:05:22,482
Kom mee, lieve meid.

115
00:05:22,551 --> 00:05:24,206
[lacht, neuriet]

116
00:05:24,275 --> 00:05:27,137
- Beatrix.

117
00:05:27,206 --> 00:05:29,689
Beatrix.

118
00:05:29,758 --> 00:05:31,482
Beatrix.

119
00:05:31,551 --> 00:05:33,448
[mysterieuze muziek]

120
00:05:33,517 --> 00:05:35,034
[krachtig] Beatrice.

121
00:05:35,103 --> 00:05:36,310
- Toen zag ik het.

122
00:05:36,379 --> 00:05:38,310
Het riep mij
vanuit de andere kant van de kamer.

123
00:05:38,379 --> 00:05:39,655
- Beatrix.

124
00:05:39,656 --> 00:05:41,033
- En ik wist dat ik een manier had gevonden

125
00:05:41,034 --> 00:05:43,965
terug te vorderen
wat mij is ontnomen.

126
00:05:44,034 --> 00:05:46,793
- Wacht, het boek belde
ook voor jou?

127
00:05:46,862 --> 00:05:48,517
Tweelingen!

128
00:05:48,586 --> 00:05:50,000
- Ja. Oh.
[lacht]

129
00:05:50,068 --> 00:05:52,000
Tweelingen, nietwaar?

130
00:05:52,068 --> 00:05:54,827
Dus waarom jij niet
open het boek maar...

131
00:05:54,896 --> 00:05:56,068
- Wacht even.

132
00:05:56,069 --> 00:05:57,619
Als we dat echt zijn
het worden een tweeling,

133
00:05:57,620 --> 00:05:58,793
Ik heb een nieuwe outfit nodig.

134
00:05:58,862 --> 00:06:01,827
Misschien een mantel of een puntige hoed?

135
00:06:01,896 --> 00:06:04,379
- Ugh!
- Kom op, laten we gaan!

136
00:06:04,448 --> 00:06:05,758
- [gromt]

137
00:06:05,827 --> 00:06:08,172
? ?

138
00:06:08,241 --> 00:06:11,689
- Het laatste dat ik zag, Kevyn
en de anderen waren veilig.

139
00:06:11,758 --> 00:06:13,344
En nu zitten we hier gevangen,

140
00:06:13,413 --> 00:06:15,965
en Fendra's plan
is bijna voltooid.

141
00:06:16,034 --> 00:06:17,724
- Nee dankzij hem.
- [chatters]

142
00:06:17,793 --> 00:06:19,965
- Waarom kijkt iedereen naar mij?

143
00:06:19,966 --> 00:06:21,930
Hoe moest ik dat weten?
de boze tovenares

144
00:06:21,931 --> 00:06:23,550
Ik was aan het samenspannen met
zou mij verraden?

145
00:06:23,551 --> 00:06:26,931
- Nou, dat is niet bepaald waar
de beste karakterbeoordelaar.

146
00:06:27,000 --> 00:06:28,344
- Wat een laster!

147
00:06:28,413 --> 00:06:29,689
Hoe durf je?

148
00:06:29,758 --> 00:06:31,448
- [tuts] Vrees niet.

149
00:06:31,517 --> 00:06:34,310
Ik zou nooit ophouden
naar zijn niveau.

150
00:06:34,311 --> 00:06:35,309
Of zou ik?

151
00:06:35,310 --> 00:06:37,517
[schreeuwt]
[Koning Gastley gilt]

152
00:06:37,586 --> 00:06:39,068
- Houd op! Oh lieverd.

153
00:06:39,137 --> 00:06:40,241
- Stop met slaan...
- Aaah!

154
00:06:40,310 --> 00:06:41,360
- [kreunt]

155
00:06:41,361 --> 00:06:42,930
[hijgt naar adem] Hé, kijk.
[wind fluit]

156
00:06:42,931 --> 00:06:44,206
- Oeh!
- Hé.

157
00:06:44,207 --> 00:06:46,033
Misschien zitten we hier niet vast
tenslotte.

158
00:06:46,034 --> 00:06:48,620
- Laten we gaan.

159
00:06:48,689 --> 00:06:50,965
- Nou, ik ga nergens heen.

160
00:06:51,034 --> 00:06:52,896
- [woedend piepend]

161
00:06:52,965 --> 00:06:54,724
- [hijgt] Aah!

162
00:06:54,793 --> 00:06:56,379
Komst!

163
00:06:58,586 --> 00:06:59,636
[Fendra kreunt]

164
00:06:59,655 --> 00:07:01,689
- Dus kom op.
Wat gebeurde er daarna,

165
00:07:01,758 --> 00:07:03,034
nadat het boek alles had...

166
00:07:03,103 --> 00:07:06,551
[griezelig] "Open mij,
lees mij, doe duistere magie"?

167
00:07:06,620 --> 00:07:08,724
- Ughhhh!

168
00:07:08,793 --> 00:07:11,793
[zucht dramatisch]
Uh, het bleef naar mij roepen,

169
00:07:11,794 --> 00:07:13,309
elke keer luider dan de vorige,

170
00:07:13,310 --> 00:07:18,413
tot de dag dat mijn broer
werd in mijn plaats gekroond!

171
00:07:19,896 --> 00:07:22,689
- Prinses?

172
00:07:22,758 --> 00:07:25,137
Prinses, ben je hier?

173
00:07:25,206 --> 00:07:27,241
Nu weet ik dat je van streek bent,

174
00:07:27,310 --> 00:07:30,241
maar het is tijd
voor de kroning van je broer.

175
00:07:30,310 --> 00:07:32,655
Je zou aan zijn zijde moeten staan.

176
00:07:34,103 --> 00:07:35,758
[hijgt]

177
00:07:35,827 --> 00:07:37,551
[huiveringwekkende muziek]

178
00:07:37,620 --> 00:07:38,670
Nee.

179
00:07:38,689 --> 00:07:41,034
[grootse muziek]

180
00:07:41,103 --> 00:07:43,965
- Een nieuwe koning.
Wat een glorieuze dag.

181
00:07:44,034 --> 00:07:45,586
- Ja, hoewel ik het hoorde

182
00:07:45,655 --> 00:07:48,000
wilde zijn zus
de troon voor zichzelf.

183
00:07:48,068 --> 00:07:50,068
[lacht] Stel je voor.

184
00:07:51,965 --> 00:07:54,758
- Ze willen je niet.

185
00:07:54,827 --> 00:07:57,379
Ze zullen je nooit willen.

186
00:07:57,448 --> 00:08:01,172
Ze willen een koning.

187
00:08:01,241 --> 00:08:03,689
[magisch fonkelen, suizen]

188
00:08:03,758 --> 00:08:05,206
- [hijgt]

189
00:08:05,275 --> 00:08:08,206
[griezelige muziek]

190
00:08:08,275 --> 00:08:15,137
? ?

191
00:08:15,206 --> 00:08:19,379
- Maar je hebt een keuze.

192
00:08:19,448 --> 00:08:23,482
Je zou zoveel meer kunnen zijn.

193
00:08:23,551 --> 00:08:24,601
- [hijgt]

194
00:08:26,793 --> 00:08:28,931
- [echoën] Het is aan jou.

195
00:08:29,000 --> 00:08:32,206
Wie wil je zijn?

196
00:08:32,275 --> 00:08:39,379
? ?

197
00:08:48,000 --> 00:08:50,137
- Ik zal het ze laten zien.

198
00:08:50,206 --> 00:08:52,758
Ik laat ze allemaal zien!

199
00:08:52,827 --> 00:08:55,724
[dramatische vocalisatie]

200
00:08:58,965 --> 00:09:00,137
[gromt]

201
00:09:00,206 --> 00:09:03,206
[sinistere muziek]

202
00:09:03,275 --> 00:09:08,931
? ?

203
00:09:09,000 --> 00:09:12,137
[sombere muziek]

204
00:09:12,206 --> 00:09:15,482
? ?

205
00:09:15,551 --> 00:09:19,310
[stadsmensen mompelen
opgewonden]

206
00:09:19,379 --> 00:09:22,206
Terwijl hun vieringen voortduurden,

207
00:09:22,275 --> 00:09:24,586
Ik ontvluchtte het koninkrijk.

208
00:09:24,655 --> 00:09:28,620
? ?

209
00:09:28,689 --> 00:09:31,275
[vogel krast]

210
00:09:31,344 --> 00:09:34,379
? ?

211
00:09:34,448 --> 00:09:38,275
En ik heb voor mezelf een nieuw thuis gemaakt.

212
00:09:40,551 --> 00:09:43,655
[fluistert onduidelijk]

213
00:09:43,724 --> 00:09:46,517
[griezelig vocaliseren]

214
00:09:46,586 --> 00:09:49,655
[huiveringwekkende orkestmuziek]

215
00:09:49,724 --> 00:09:56,655
? ?

216
00:09:58,275 --> 00:10:00,620
[deur kraakt dicht]

217
00:10:02,965 --> 00:10:05,586
[vogels krassen]

218
00:10:05,655 --> 00:10:12,551
? ?

219
00:10:18,482 --> 00:10:21,000
Het boek onthuld
zijn duistere geheimen voor mij,

220
00:10:21,068 --> 00:10:24,793
en ik werd de tovenares
je ziet het voor je,

221
00:10:24,862 --> 00:10:28,000
zo krachtig
dat ik eindelijk kan terugvorderen

222
00:10:28,068 --> 00:10:29,827
wat is er van mij gestolen!

223
00:10:29,896 --> 00:10:32,551
- Dus...

224
00:10:32,620 --> 00:10:35,724
wat denk je
van mijn nieuwe mantel?

225
00:10:35,793 --> 00:10:37,931
- Het is betoverend.

226
00:10:38,000 --> 00:10:40,862
Nu heb je een outfit gekozen.
Je hebt mijn verhaal gehoord.

227
00:10:40,931 --> 00:10:44,068
Tijd om dat spreukenboek open te slaan
en aan het werk gaan.

228
00:10:44,069 --> 00:10:45,171
- Ja, ja, daar komen we wel aan.

229
00:10:45,172 --> 00:10:47,758
Maar eerst de kakelende lessen.

230
00:10:47,827 --> 00:10:49,620
O, jij bent er zo goed in.

231
00:10:49,689 --> 00:10:51,034
Je moet het mij leren.

232
00:10:51,103 --> 00:10:52,655
- Of we kunnen de... aah openen!

233
00:10:52,724 --> 00:10:54,034
- [kakelt]

234
00:10:54,103 --> 00:10:56,724
[donkere muziek]

235
00:10:56,793 --> 00:10:58,724
-Max, wacht!

236
00:10:58,793 --> 00:11:01,034
- Oké, laten we...
laten we naar het oosten gaan.

237
00:11:01,035 --> 00:11:03,274
Nu je een gans bent,
we zullen de show moeten herwerken,

238
00:11:03,275 --> 00:11:05,412
dus ik denk dat ik het zal moeten leren
enkele muzieknummers.

239
00:11:05,413 --> 00:11:07,931
- Max, wat? Wat... wat...
wat zeg je?

240
00:11:08,000 --> 00:11:10,551
- Ik zeg onze zoektocht
heeft gefaald, oom Budrick,

241
00:11:10,620 --> 00:11:12,000
dus laten we hier gewoon weggaan.

242
00:11:12,068 --> 00:11:15,000
Het zal net als vroeger zijn.
Jij en ik, de open weg.

243
00:11:15,068 --> 00:11:16,931
- Eh, jij en ik?

244
00:11:17,000 --> 00:11:18,103
De open weg?

245
00:11:18,172 --> 00:11:19,793
Eh...

246
00:11:19,862 --> 00:11:22,206
[zachte muziek]

247
00:11:22,275 --> 00:11:25,586
Max, waar ik altijd van heb gedroomd
jij en ik treden samen op,

248
00:11:25,655 --> 00:11:28,413
maar je kunt niet weglopen
zoals dit.

249
00:11:28,414 --> 00:11:29,895
Je bent niet bedoeld
troubadour zijn.

250
00:11:29,896 --> 00:11:33,758
Nee, nee, dat heb ik altijd geweten,
en jij weet het ook.

251
00:11:35,620 --> 00:11:37,655
Het is de bedoeling dat je een ridder bent!

252
00:11:39,862 --> 00:11:42,448
Is dat niet wat
wat je altijd al wilde?

253
00:11:45,724 --> 00:11:47,827
- Wist je dat?

254
00:11:47,896 --> 00:11:50,689
- Natuurlijk wist ik dat, Max.

255
00:11:50,758 --> 00:11:53,068
Ik zag je ogen oplichten
elke keer

256
00:11:53,137 --> 00:11:58,655
Ik zong over ridders en zo
hun heroïsche avonturen.

257
00:11:58,724 --> 00:12:01,793
- Ik ben geen ridder.

258
00:12:01,862 --> 00:12:03,896
Kijk naar alles
dat is gebeurd.

259
00:12:03,965 --> 00:12:05,655
Zelfs de dolk
heeft mij opgegeven.

260
00:12:05,689 --> 00:12:08,137
Zien?
- Maar hoe zit het met Simon?

261
00:12:08,206 --> 00:12:10,448
Hoe zit het met Kevyn?

262
00:12:10,449 --> 00:12:12,033
- Ik... zij zijn beter af
zonder mij.

263
00:12:12,034 --> 00:12:13,655
Iedereen is dat!

264
00:12:16,620 --> 00:12:18,965
- Oké, we gaan de openbare weg op.

265
00:12:18,966 --> 00:12:20,757
Maar als je het aankunt
de muzikale nummers,

266
00:12:20,758 --> 00:12:24,068
je kunt het beter leren
dit nieuwe nummer dat ik schreef.

267
00:12:24,137 --> 00:12:25,620
- Ugh, oom Budrick,

268
00:12:25,689 --> 00:12:29,206
kunnen we dit niet doen
een andere keer?

269
00:12:29,275 --> 00:12:33,241
- ? Er was eens in een land
vlak voor mijn ogen?

270
00:12:33,310 --> 00:12:36,068
? Ik zag een held
hun waarheid vinden?

271
00:12:36,137 --> 00:12:37,965
? En de gelegenheid benutten?

272
00:12:37,966 --> 00:12:39,550
? Geloof in dingen
waard om te sparen?

273
00:12:39,551 --> 00:12:41,379
? Vecht tegen een kwaadaardig regime?

274
00:12:41,448 --> 00:12:44,896
? En inspireren
deze oude gans om te zingen?

275
00:12:44,965 --> 00:12:46,379
[zachte zoete muziek]

276
00:12:46,448 --> 00:12:48,241
? Dit is de ballade van Max?

277
00:12:48,310 --> 00:12:49,390
? Dit zijn de feiten?

278
00:12:49,413 --> 00:12:51,241
? Ze is onbevreesd
en moedig?

279
00:12:51,310 --> 00:12:52,896
? Is haar moed besmettelijk?

280
00:12:52,965 --> 00:12:55,241
? Aan boord gaan
op een gevaarlijke zoektocht?

281
00:12:55,310 --> 00:12:57,586
? Met onoverkomelijke kansen?

282
00:12:57,655 --> 00:13:00,034
- En ze faalt jammerlijk.

283
00:13:00,103 --> 00:13:03,379
- ? Soms een nederlaag
is gewoon een andere manier om te winnen?

284
00:13:03,448 --> 00:13:07,137
? Toen ze haar hart volgde,
Heeft ze een draak gered?

285
00:13:07,206 --> 00:13:11,310
? Weigerde een profetie toe te staan
haar lot bepalen?

286
00:13:11,379 --> 00:13:14,448
? ?

287
00:13:14,517 --> 00:13:16,517
? Mijn hele leven
Ik heb liedjes geschreven?

288
00:13:16,586 --> 00:13:19,000
? Om mensen een verhaal te vertellen
en ik faal?

289
00:13:19,068 --> 00:13:22,000
? Ik word betaald in rotte appels
en boerenkool?

290
00:13:22,068 --> 00:13:24,655
? Maar nu kijk ik naar jou?

291
00:13:24,724 --> 00:13:29,758
? En ik zie wat ik moet doen?

292
00:13:29,827 --> 00:13:32,482
? Als je echt wilt
iemand redden?

293
00:13:32,551 --> 00:13:36,551
? Schrijf ze geen liedje?

294
00:13:36,620 --> 00:13:39,655
? Luister naar die ene
dat in hun hart speelt?

295
00:13:39,724 --> 00:13:46,551
? En doe je best
meezingen?

296
00:13:46,620 --> 00:13:48,689
Ik hoor je lied, Max.

297
00:13:48,758 --> 00:13:49,965
Dat doen we allemaal.

298
00:13:50,034 --> 00:13:53,310
Het is aan jou hoe het eindigt.

299
00:13:53,379 --> 00:13:56,206
? Dit is de ballade van Max,
dit zijn de feiten?

300
00:13:56,275 --> 00:13:58,344
? Ze is onbevreesd
en moedig?

301
00:13:58,413 --> 00:13:59,827
? Ik weet dat ze ons kan redden?

302
00:13:59,896 --> 00:14:02,344
? Zij is de sterkste
en de dapperste ridder?

303
00:14:02,413 --> 00:14:06,724
? Heeft het land het ooit geweten?

304
00:14:06,793 --> 00:14:08,862
? Ze werd geconfronteerd met planten
die ons probeerde op te eten?

305
00:14:08,931 --> 00:14:10,586
? Maar niets kon ons verslaan?

306
00:14:10,655 --> 00:14:12,275
? Dus zelfs als we verdwaald zijn?

307
00:14:12,344 --> 00:14:14,413
? Ik weet dat ze zich niet zal terugtrekken?

308
00:14:14,482 --> 00:14:16,275
? Want zelfs
ook al is ze beneden?

309
00:14:16,344 --> 00:14:17,896
? Ze is altijd een vechter geweest?

310
00:14:17,965 --> 00:14:21,551
? Zombies en trollen,
en, oh God, een ijsspin! ?

311
00:14:21,620 --> 00:14:23,586
? En terwijl ik haar verhaal zing?

312
00:14:23,655 --> 00:14:28,206
? Ik weet dat er meer is
te vertellen?

313
00:14:28,275 --> 00:14:31,586
? Ja, je hebt de koning verloren,
dat prikt?

314
00:14:31,655 --> 00:14:35,206
? Maar je hebt genoeg gedaan
van ‘onmogelijke’ dingen?

315
00:14:35,275 --> 00:14:39,275
? De held die je altijd kende
jij zou kunnen zijn?

316
00:14:39,344 --> 00:14:42,827
? Zal een manier vinden om te slagen?

317
00:14:42,896 --> 00:14:45,517
? Ik luisterde alleen maar
op het lied van je hart?

318
00:14:45,586 --> 00:14:49,551
? En ik geloof?

319
00:14:49,620 --> 00:14:53,517
? Ik geloof?

320
00:14:59,275 --> 00:15:02,758
Dus wat gaat het worden, Max?

321
00:15:02,827 --> 00:15:06,827
Ga je het echt opgeven?
deze zoektocht en wegrennen?

322
00:15:10,206 --> 00:15:13,758
O, dat dacht ik al.

323
00:15:13,827 --> 00:15:17,137
- Denk je dat echt?
Kan ik dit?

324
00:15:17,206 --> 00:15:19,551
- Ik weet dat je het kunt.

325
00:15:22,206 --> 00:15:27,206
- Je bent echt goed
troubadour, oom Budrick.

326
00:15:27,275 --> 00:15:28,344
En je hebt gelijk.

327
00:15:28,413 --> 00:15:29,482
Wij kunnen niet opgeven.

328
00:15:29,551 --> 00:15:31,517
- Dat is de geest, Max.

329
00:15:31,586 --> 00:15:36,137
Ik heb geen idee
hoe je zo dapper kon zijn.

330
00:15:36,206 --> 00:15:37,275
- Wat bedoel je?

331
00:15:37,344 --> 00:15:39,517
Ik heb het van jou geleerd.

332
00:15:39,586 --> 00:15:43,172
Je hebt mij geleerd vriendelijk te zijn
en opkomen voor anderen.

333
00:15:43,241 --> 00:15:48,379
Je inspireerde mij ermee
jouw liedjes en jouw verhalen.

334
00:15:48,448 --> 00:15:51,275
Jij liet me zien hoe
om mijn hart te volgen.

335
00:15:51,344 --> 00:15:53,724
- Dat heb ik gedaan?

336
00:15:53,793 --> 00:15:58,103
Ik denk dat je zou kunnen zeggen
Ik heb je onder mijn hoede genomen, hè?

337
00:15:58,172 --> 00:16:00,344
Onder mijn vleugel, hé.

338
00:16:00,413 --> 00:16:03,965
- Ik hoop alleen dat ik het niet heb gekregen
mijn gevoel voor humor ook van hem.

339
00:16:04,034 --> 00:16:06,965
Wie houd ik voor de gek?
Natuurlijk deed ik dat.

340
00:16:07,034 --> 00:16:08,241
Kom op.

341
00:16:08,310 --> 00:16:10,827
Dit nummer is nog niet voorbij.

342
00:16:10,896 --> 00:16:14,551
Byjovia heeft onze hulp nodig.

343
00:16:14,620 --> 00:16:19,137
? ?

344
00:16:23,103 --> 00:16:25,172
- Simon? Kevyn?

345
00:16:25,241 --> 00:16:26,482
Waar zijn ze?

346
00:16:26,551 --> 00:16:29,275
- Ze moeten hier ergens zijn.

347
00:16:29,344 --> 00:16:31,275
- Nee.

348
00:16:31,344 --> 00:16:32,896
Nee, ze zijn weg.

349
00:16:32,965 --> 00:16:36,724
Zonder hen kunnen we dit niet doen.

350
00:16:36,793 --> 00:16:39,344
O, Simon, je bent er nog.

351
00:16:39,413 --> 00:16:40,965
- [lacht] Ja, natuurlijk.

352
00:16:41,034 --> 00:16:42,793
Ik zou jullie nooit verlaten.

353
00:16:42,862 --> 00:16:45,137
Jij, oom Budrick, en Kevyn

354
00:16:45,206 --> 00:16:47,379
zijn de enige familie die ik nog heb.

355
00:16:47,448 --> 00:16:49,758
- Waar is Kevyn?

356
00:16:49,827 --> 00:16:53,482
- Wacht, wacht, hij is niet bij je?

357
00:16:53,551 --> 00:16:55,896
- Max, Simon, kijk.

358
00:16:57,896 --> 00:17:00,448
[licht nieuwsgierige muziek]

359
00:17:00,517 --> 00:17:02,482
- Kevyn is weg.

360
00:17:02,551 --> 00:17:07,379
Hij gaat terug naar Byjovia
om zijn ouders alleen te vinden.

361
00:17:07,448 --> 00:17:10,275
Bah, ik had hier moeten zijn!
- Wat denkt hij?

362
00:17:10,344 --> 00:17:13,724
Hij kan niet meer terug
in zijn eentje naar Byjovia.

363
00:17:13,725 --> 00:17:15,136
Letterlijk alles probeert het
om hem op te eten.

364
00:17:15,137 --> 00:17:17,136
- Oké, maak je geen zorgen.
We halen Kevyn in

365
00:17:17,137 --> 00:17:19,447
en dan gaan we allemaal terug
samen naar Byjovia.

366
00:17:19,448 --> 00:17:21,896
We zullen zijn ouders vinden,
we zullen Millie redden,

367
00:17:21,897 --> 00:17:23,274
we zullen koning Conrad redden,

368
00:17:23,275 --> 00:17:26,000
en we zullen Gastley tegenhouden
en Fendra voorgoed.

369
00:17:26,001 --> 00:17:27,033
[zacht gerinkel]

370
00:17:27,034 --> 00:17:29,241
Hè?

371
00:17:29,310 --> 00:17:31,310
[heldere dramatische muziek]

372
00:17:31,379 --> 00:17:33,068
- Dat is de Max die ik ken.

373
00:17:33,137 --> 00:17:35,448
- Oké, kom op.
Laten we in beweging komen.

374
00:17:35,517 --> 00:17:37,793
- Maximaal?
- [timide] Max?

375
00:17:37,862 --> 00:17:38,965
- Wat is het?
- Oh.

376
00:17:39,034 --> 00:17:42,103
Er is iets
wij moeten eerst doen.

377
00:17:42,172 --> 00:17:46,206
- [gekakel]

378
00:17:46,275 --> 00:17:48,827
[kakelende echo's]

379
00:17:48,896 --> 00:17:51,379
[hijgt]
Aw, ja!

380
00:17:51,448 --> 00:17:53,241
Voel die galm, schat.

381
00:17:53,242 --> 00:17:55,205
- Oh, geweldig, geweldig, geweldig.
Ja, geweldig.

382
00:17:55,206 --> 00:17:56,758
Perfect, geen aantekeningen.

383
00:17:56,827 --> 00:17:59,413
Geweldig gekakel,
maar als je het echt meent

384
00:17:59,482 --> 00:18:01,827
over het worden van een tovenares,

385
00:18:01,896 --> 00:18:03,620
jij opent het boek!

386
00:18:03,689 --> 00:18:05,965
Nu!
- Koel uw bonen, dame.

387
00:18:06,034 --> 00:18:07,827
Waarom zei je dat niet gewoon?

388
00:18:07,896 --> 00:18:10,448
[zachte mysterieuze muziek]

389
00:18:10,517 --> 00:18:14,344
[kraken]

390
00:18:16,275 --> 00:18:17,655
- [gromt]

391
00:18:17,724 --> 00:18:19,448
- Ja.
[ademt uit]

392
00:18:19,517 --> 00:18:21,103
- O ja!
- Ja.

393
00:18:21,172 --> 00:18:23,482
[fluisteren]
High fives overal.

394
00:18:23,551 --> 00:18:24,793
- Eh...
- [schraapt keel]

395
00:18:24,794 --> 00:18:25,895
[dramatische muziek]

396
00:18:25,896 --> 00:18:27,689
- [gromt]
- [hijgt]

397
00:18:28,896 --> 00:18:31,379
[allemaal hijgend, uitroepend]

398
00:18:31,448 --> 00:18:34,034
? ?

399
00:18:34,103 --> 00:18:35,172
[allemaal kreunen]

400
00:18:35,241 --> 00:18:37,482
-Fendra,
hoe kon je zo wreed zijn

401
00:18:37,551 --> 00:18:39,172
om uw koning te verraden?

402
00:18:39,241 --> 00:18:41,310
- Echt waar, broer?
- Hypocriet.

403
00:18:41,379 --> 00:18:43,034
- Hoor je jezelf?

404
00:18:43,103 --> 00:18:45,275
- O, dat is anders.
Wij zijn familie.

405
00:18:45,344 --> 00:18:46,448
- Zij ook!

406
00:18:46,517 --> 00:18:47,862
Fendra is je tante!

407
00:18:47,931 --> 00:18:49,689
- [hijgt]
- Het spijt me.

408
00:18:49,690 --> 00:18:50,826
Wat nu?
- Plotwending.

409
00:18:50,827 --> 00:18:53,068
- Bent u prinses Beatrice?

410
00:18:53,137 --> 00:18:54,206
Beide: Ja.

411
00:18:54,275 --> 00:18:55,379
- Vaders zus?

412
00:18:55,448 --> 00:18:56,793
Beide: Ja.

413
00:18:56,794 --> 00:18:59,136
Beide: Wie werd vermist
op zijn kroningsdag?

414
00:18:59,137 --> 00:19:01,896
- Dat had zo moeten zijn
mijn kroningsdag!

415
00:19:01,965 --> 00:19:06,034
[in echo] Mijn kroningsdag!
Mijn kroningsdag!

416
00:19:06,103 --> 00:19:09,172
Maar nu, na al die jaren,

417
00:19:09,241 --> 00:19:12,586
Ik zal eindelijk krijgen
wat ik verdien!

418
00:19:12,655 --> 00:19:15,586
- En... eh, uh, wat... wat... wat
dacht je

419
00:19:15,655 --> 00:19:16,896
over wat je met ons doet?

420
00:19:16,965 --> 00:19:22,206
- Ik zal je martelen
totdat je om de dood smeekt.

421
00:19:22,207 --> 00:19:24,619
- Maar ik dacht van wel
eindelijk het boek opendoen

422
00:19:24,620 --> 00:19:27,724
en begin met mijn tovenaresopleiding.

423
00:19:27,793 --> 00:19:29,137
Oké, prima.

424
00:19:29,206 --> 00:19:32,344
[somber] Marteling klinkt leuk
ook, denk ik.

425
00:19:32,413 --> 00:19:33,463
- Nee, nee, nee, nee!

426
00:19:33,517 --> 00:19:34,758
Open het boek.

427
00:19:34,827 --> 00:19:36,862
Ik zal ze later behandelen.

428
00:19:36,931 --> 00:19:39,206
Bewakers, breng ze terug
naar de kerker,

429
00:19:39,275 --> 00:19:43,310
en sluit die ontsnappingsroute af,
of ik neem jullie hoofden!

430
00:19:43,379 --> 00:19:46,241
[insecten kwetteren]

431
00:19:54,551 --> 00:19:57,448
[zachte moedeloze muziek]

432
00:19:57,517 --> 00:20:01,517
? ?

433
00:20:01,586 --> 00:20:03,034
- Dank je, Mumblin.

434
00:20:03,103 --> 00:20:06,068
Je gaf je leven om ons te redden,

435
00:20:06,137 --> 00:20:09,241
en we laten het niet voor niets zijn.

436
00:20:09,310 --> 00:20:11,068
- Ja. Bedankt, Mumblin.

437
00:20:11,137 --> 00:20:14,413
Ik hoop dat je geniet van je
favoriete zuivelvrije dessert

438
00:20:14,482 --> 00:20:16,034
waar je nu ook bent.

439
00:20:19,206 --> 00:20:21,206
[beiden snakken naar adem]

440
00:20:21,275 --> 00:20:24,310
[zachte muziek]

441
00:20:24,379 --> 00:20:27,137
- O, wat gebeurt er?

442
00:20:27,206 --> 00:20:29,316
- Eh, dat moet zo zijn geweest
er is nog wat magie over.

443
00:20:29,379 --> 00:20:31,724
- O, het is een wonder.

444
00:20:31,793 --> 00:20:36,896
Het afscheidscadeau van Mumblin is om
verander mij weer in een man!

445
00:20:38,862 --> 00:20:40,206
[beiden snakken naar adem]

446
00:20:40,275 --> 00:20:47,172
? ?

447
00:20:49,275 --> 00:20:50,758
[mompelt]

448
00:20:50,827 --> 00:20:52,448
Wat... wat... wat is er?

449
00:20:52,517 --> 00:20:54,241
Wat?
[toeter-hinnikt]

450
00:20:54,310 --> 00:20:55,862
Ik ben een paard?

451
00:20:55,931 --> 00:20:59,896
- Ehhh...
- Niet precies.

452
00:20:59,965 --> 00:21:03,379
Je bent maar een soort van
half paard, half gans.

453
00:21:03,448 --> 00:21:05,379
Een... hoes?

454
00:21:05,448 --> 00:21:07,000
- Wat?

455
00:21:07,068 --> 00:21:10,655
[toeter-hinniken]

456
00:21:10,724 --> 00:21:12,517
- Ik denk dat het afscheidscadeau van Mumblin is

457
00:21:12,586 --> 00:21:15,103
was om ons te helpen sneller te reizen?

458
00:21:15,172 --> 00:21:19,344
- Oh, ik hoop dat dit niet betekent
wat ik denk dat het betekent.

459
00:21:19,413 --> 00:21:22,344
[dramatische muziek]

460
00:21:22,413 --> 00:21:29,344
? ?

461
00:21:34,896 --> 00:21:36,275
[deur slaat dicht]

462
00:21:36,344 --> 00:21:43,241
? ?

463
00:21:51,517 --> 00:21:53,000
- Wacht even, Kevyn.

464
00:21:53,068 --> 00:21:55,620
Wij komen.

465
00:21:55,689 --> 00:21:57,034
- [hinnikt]

466
00:21:57,084 --> 00:22:01,634
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0